皆様こんにちは！

先日、８月中旬よりご予約受付を開始とお知らせしておりましたが、誠に勝手ながら、９月１日（火）より受付を開始させていただくこととなりました。楽しみにお待ちいただいていた皆様には大変申し訳ございません。

今シーズンの空き状況をカレンダーにまとめましたので、ご予約の参考にご覧ください。
※団体貸切等により予告なく変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

受付開始直後はお問い合わせが集中することが予想されますため、ご返信までにお時間をいただく場合がございます。どうぞご了承くださいませ。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

Hello everyone!

We previously announced that we would begin accepting winter reservations in mid-August. However, we would like to let you know that we will now be starting reservations on September 1st (Tuesday).

We apologize for any inconvenience this may cause to those who have been looking forward to booking.

We have also published a calendar for this season showing availability. Please use it as a reference when planning your stay.
*Please note that the calendar is subject to change without notice due to group bookings, etc.

As we expect a high volume of inquiries right after opening, our response times may be slightly delayed. We appreciate your patience and understanding.

Thank you for your continued support!